Records d'Avinyó

foto: Carme

Durant la primavera del 2011 Nicolas Dumit Estévez va passar tres
mesos intercanviant impressions, experiències i històries personals
sobre el Bronx amb els/les residents de La Casa de Felicidad. Com a
part d'aquest procés, els/les integrants d'aquesta comunitat van
treballar desenvolupant accions d'art i vida diària o emfatitzant
aspectes importants de les seves vides al comtat de la ciutat de Nova
York amb, probablement, la personalitat més definida: el Bronx.

Tres mesos més tard, Nicolas proposa expandir la conversa sobre
Envellint en el Sud del Bronx, convidant a un grup de jubilats/des
d'Avinyó, un poble prop de Barcelona, a participar en una sèrie
d'intercanvis efímers on es planteja una reflexió sobre el tòpic de
la maduresa amb relació a la memòria, els records i la identitat. Els
intercanvis entre el Nicolas i els participants quedaran documentats
en fotografies preses pels residents del poble. Les imatges del
poble, generades pels propis habitants seran reproduïdes en postals,
que passaran a ser un arxiu de la trobada entre Nicolas i els
residents d'Avinyó, i s'oferiran a futurs visitants d'Avinyó. El 22
i el 25 de juliol es projectarà, a Avinyó, el vídeo Envellint al Sud
del Bronx, que servirà per obrir una conversa entre els / les
residents jubilats de dos llocs distants, un a Europa i l'altre a les
Amèriques

*****

Remembrances of Avinyó

In the Spring of 2011 Nicolas Dumit Estevez spent three months with a group of seniors from La Casa de Felicidad exchanging personal impressions, experiences and stories dealing with what it might mean to grow older in the South Bronx. During this process Nicolas invited members of the group to develop art and life actions or to highlight aspects of their daily lives in the borough of New York City that has, perhaps, the most defined persona.

Three months later, Nicolas expands the scope of his quest, engaging seniors of Avinyó, a town near Barcelona, in a series of one-on-one or small group ephemeral exchanges that seek to shed light on the topic of aging in relationship to memory, remembrances and identity. The exchanges are documented in snapshots generated by the residents. The photographs produced are then formatted as postcards of the location, thus serving to remind participants of their encounter with a visitor, Nicolas, while providing future visitors to Avinyó with the residents’ personal images of the town. A screening of Growing Older in the South Bronx will take place in Avinyó on July, 22nd and 25th. This event will serve as an opportunity to open up a discussion on aging in two distant locations, the South Bronx and Avinyó, the Americas and Europe.

*****

Recuerdos de Avinyó

Durante la primavera del 2011 Nicolas Dumit Estevez pasó tres meses intercambiando impresiones, experiencias e historias personales sobre el Bronx con los/las residentes de La Casa de Felicidad, una comunidad de jubilados/as. Como parte de este proceso, los/las integrantes de este lugar trabajaron desarrollando acciones de arte y vida diaria o enfatizando aspectos importantes de sus vidas en el condado de la ciudad de Nueva York con, probablemente, la personalidad más definida; el Bronx.

Tres meses más tarde, Nicolas propone expandir la conversación sobre "Envejeciendo en el Sur del Bronx," invitando a un grupo de jubilados/as en Avinyó, un pueblo cerca de Barcelona, a participar en una serie de intercambios efímeros en los que se plantea una reflexión sobre tópico de la madurez con relación a la memoria, los recuerdos y la identidad. Los intercambios entre Nicolas y los participantes quedarán documentados en fotografías tomadas por los residentes del pueblo. Estas imágenes serán reproducidas en postales, que fungirán como archivo del encuentro entre un vistante y las personas locales, y que ofrecerán a futuros/as visitantes a Avinyó imágenes del pueblo generadas sus proprios/as habitantes. Una proyección del video "Envejeciendo en el Sur del Bronx" tomará lugar en Avinyó el 22 y el 25 julio, sirviendo para abrir una conversación entre los/las habitantes mayores de dos lugares distantes, uno en Europa y el otro en las Américas